Code du travail
Article L. 1221-3 : texte et décisions associées – page 2
Un point d'entrée documentaire reliant le texte officiel disponible aux décisions qui le citent.
Texte disponible
Article L. 1221-3
Le contrat de travail établi par écrit est rédigé en français. Lorsque l'emploi qui fait l'objet du contrat ne peut être désigné que par un terme étranger sans correspondant en français, le contrat de travail comporte une explication en français du terme étranger. Lorsque le salarié est étranger et le contrat constaté par écrit, une traduction du contrat est rédigée, à la demande du salarié, dans la langue de ce dernier. Les deux textes font également foi en justice. En cas de discordance entre les deux textes, seul le texte rédigé dans la langue du salarié étranger peut être invoqué contre ce dernier. L'employeur ne peut se prévaloir à l'encontre du salarié auquel elles feraient grief des clauses d'un contrat de travail conclu en méconnaissance du présent article.
Jurisprudence
Décisions citant l'article L. 1221-3
Cour de cassation, Chambre sociale, 3 juillet 2019, 18-12.873
Cour de cassationIl est fait grief à l'arrêt infirmatif attaqué d'AVOIR condamné le CSP Limoges à verser à M. F... T... la somme de 8 624,35 € à titre de rappel de salaires pour la période du 15 septembre 2014 au 30 juin 2015, outre celle de 896,83 € au titre des congés payés y afférents, et à lui remettre les bulletins de salaire et documents de fin de contrat rectifiés ; AUX MOTIFS QUE "selon les articles L. 1221-1 et L.
Cour de cassation, Chambre sociale, 16 janvier 2019, 16-25.509
Cour de cassation, dont il résultait à l'évidence qu'elle effectuait pour la société Laboratoire GlaxoSmithKline des fonctions distinctes sous le contrôle disciplinaire d'une direction qui sanctionnait ses manquements, la cour d'appel a privé sa décision de base légale au regard de l'article 1134 du code civil, alors applicable, ensemble les articles L. 1221-1 et L.
Cour de cassation, Chambre sociale, 28 novembre 2018, 17-18.546
Cour de cassationpart, violé ce contrat et l'avenant du 29 octobre 2012 par lequel il était convenu de nommer cette salariée comme cadre dirigeant à compter du 1er novembre 2012, ce dont il résultait que cette qualification était exclue pour la période antérieure ainsi que, d'autre part, l'article 1134 ancien du code civil (1103 et 1104 nouveaux) et les articles L. 1221-1, L. 1221-3, et L. 1222-1 du code du travail ; 2°) ALORS, D'AUTRE PART, QUE les cadres dirigeants ne sont pas soumis à la durée légale du travail ; qu'en l'espèce, il est constant et constaté que pour la période antérieure au 1er novembre 2012, Madame Y...
Cour de cassation, Chambre sociale, 24 mai 2018, 16-27.648
Cour de cassationles relations contractuelles au cours de l'année 2012 dont il apparaît que ces factures sont émises avec l'entête "C...Z..." [...] ; qu'en fondant sa décision sur l'apparence donnée à la relation contractuelle quand elle devait rechercher les conditions de fait dans lesquelles cette relation s'était exécutée, la cour d'appel a violé les articles L.1221-1 et L.1221-3 du code du travail ; 2°) ET ALORS QUE le lien de subordination est caractérisé par l'exécution d'un travail sous l'autorité d'un employeur qui a le pouvoir de donner des ordres et des directives, d'en contrôler l'exécution et de sanctionner les manquements de son subordonné ; qu'en retenant que M. Z...
Cour de cassation, Chambre sociale, 11 avril 2018, 16-24.386
Cour de cassationet recherchant un emploi, ont droit à l'allocation assurance chômage ; que cette indemnisation fait suite à la rupture d'un contrat de travail dont le demandeur à l'allocation doit rapporter la preuve ; qu'au-delà des termes employés dans la convention liant les parties ou à l'occasion de sa rupture l'existence d'un contrat de travail au sens de l'article L 1221-3 du code du travail suppose : / . l'existence d'un lien de subordination (pouvoir de donner des ordres et d'en contrôler l'exécution), / . la fourniture d'un travail par l'employeur supposé au salarié prétendu, .
Cour de cassation, Chambre sociale, 7 février 2018, 16-23.700
Cour de cassationtravaillait était de droit anglais et situé à Londres, quand la maîtrise par le salarié de la langue anglaise n'exonère pas l'employeur de son obligation de rédiger en français les documents fixant les objectifs nécessaires à la détermination de la rémunération variable contractuelle, la cour d'appel a statué par des motifs inopérants et violé les articles L. 1221-3 et L.
Cour de cassation, Chambre sociale, 31 janvier 2018, 16-22.853
Cour de cassation; qu'en écartant l'existence d'un lien de subordination en l'état de ces constatations dont il résultait que M. Y... était intégré dans un service organisé et soumis à des ordres et des directives dont l'exécution était contrôlée et donnait lieu à sanction disciplinaire, la cour d'appel n'a pas tiré les conséquences légales de ses propres constatations au regard des articles L. 1221-1, L. 1221-3 et L. 1331-1 du code du travail. ET ALORS QU'en retenant, pour exclure l'existence d'un contrat de travail, que M. Y... n'aurait pas été soumis à un horaire contraignant, quand cette circonstance, fût-elle-même établie, n'est pas exclusive d'une relation de travail salariée, la cour d'appel a statué par un motif inopérant en violation de l'article 455 du code de procédure civile. ALORS en tout cas QUE M. Y...
Cour de cassation, Chambre sociale, 9 novembre 2017, 16-15.745
Cour de cassation; qu'en écartant l'existence d'un lien de subordination en l'état de ces constatations dont il résultait que la société Demos avait le pouvoir de donner des ordres et des directives à M. Jawad X..., d'en contrôler l'exécution et de sanctionner les manquements de M. Jawad X..., la cour d'appel n'a pas tiré les conséquences légales de ses propres constatations au regard des articles L. 1221-1 et L. 1221-3 du code du travail. ET ALORS QUE M. Jawad X...
Cour de cassation, Chambre sociale, 6 juillet 2017, 16-20.632
Cour de cassationconfiés ; qu'en écartant l'existence d'un lien de subordination en l'état de ces constatations dont il résultait que M. Y... était intégré dans un service organisé et soumis à des ordres et des directives dont l'exécution était contrôlée, la cour d'appel n'a pas tiré les conséquences légales de ses propres constatations au regard des articles L 1221-1 et L. 1221-3 du code du travail. 2/ ET ALORS QUE M. Y...
Cour de cassation, Chambre sociale, 5 juillet 2017, 16-10.527
Cour de cassation; qu'il convient en conséquence de rejeter le contredit, de dire que les parties étaient liées par un contrat de travail au titre de la période du 22 octobre 2001 au 18 mai 2012, de dire en conséquence que le conseil de prud'hommes de Paris est compétent pour connaître des demandes de M. Gérald X... et de renvoyer l'affaire devant cette juridiction. 1°) alors que, d'une part, il résulte des articles L. 1221-1 et L. 1221-3 du code du travail que la production de bulletins de salaire et la notification d'une lettre de licenciement sont à elles seules insuffisantes pour créer l'apparence d'un contrat de travail ; qu'au cas présent, en se fondant sur « les bulletins de paie dans lesquels sont indiqués la qualification de cadre de M.
Cour de cassation, Chambre sociale, 9 juin 2017, 16-14.358
Cour de cassationet des conditions de travail de M. Sébastien Y..., et sans rechercher notamment si dans les faits la société T&F Express n'avait pas le pouvoir de lui donner des ordres et des directives, d'en contrôler l'exécution et d'en sanctionner les manquements, la cour d'appel a privé sa décision de base légale au regard des articles 1134 du Code civil, L. 1221-1 et L. 1221-3 du code du travail. ET ALORS QUE ni le versement d'allocations chômage au salarié ni le fait que l'employeur l'ait invité à conclure une convention relative à la réalisation d'une évaluation en milieu de travail, refusée par M. Sébastien Y...
Cour de cassation, Chambre sociale, 30 mars 2017, 16-10.670
Cour de cassation; qu'il résulte des énonciations de l'arrêt attaqué que M. [F] [D] exerçait pour le compte de la société Stephan Films une activité rémunérée par elle, dans les locaux et avec les moyens de cette dernière selon un horaire de travail 10 heures à 19 heures ; qu'en excluant l'existence d'un contrat de travail en l'état de ces constatations, la cour d'appel a violé les articles L. 1221-1 et L. 1221-3 du code du travail. ALORS de plus QUE l'existence d'une relation de travail ne dépend ni de la volonté exprimée par les parties ni de la dénomination qu'elles ont donnée à leur convention, mais des conditions de fait dans lesquelles est exercée l'activité des travailleurs ; que pour conclure qu'il n'existait pas de contrat de travail liant M.
Thèmes rencontrés dans les décisions affichées
Comprendre
Guides expliquant l'article L. 1221-3
Méthode et périmètre
Source et précautions
Le texte affiché provient des données officielles disponibles et peut correspondre à une version actuelle ou antérieure.
Vérifiez toujours la version applicable à la date des faits. La citation d'un article dans une décision ne signifie pas qu'il constitue l'unique fondement de la solution.